數年前舊文重推談《好兵帥克》

據說哈謝克(Jaroslav Hasek)口述《好兵帥克》至第四卷的第三章便病故，以前讀蕭乾譯的節本只節至第三卷，不過寫帥克堅持與同伴分別，自顧走上田間探路，又被己方誤作敵軍所俘的這個結局意涵倒天成。布萊希特有續寫作劇，未聞好評，當然，外人如何模仿得到哈謝克或赫拉巴爾獨特的「捷克風味」？