新《東邪西毒》終極版不終極

王家衛耗時數年修復和製作的《東邪西毒》終極版(Ashes of Time Redux)，自令不少影迷引頸以待，影片去年在康城影展放映後迴響不少，在剛過去的香港國際電影節也因播放延時引起風波，幸虧我毋須在戲院內久候王導和一眾影星姍姍來遲，然而觀賞過後，就戲論戲，個人認為影片未配得上「終極」之名。

終極版視聽效果的調整最多，重製的片頭已經揭示其「濃墨重彩」的視覺風格——原因之一是原版底片因保存不當被浸壞，經數碼修復後，影像色溫變暖，微粒也粗了。但相對而言，個人認為在色澤、層次展現反而遜色。

中國的吳桐重編了舊有陳勳奇和 Roel A. Garcia 的配樂，加入馬友友拉的大提琴獨奏，個別場景應用出來的效果不俗，例如慕容嫣/燕(林青霞飾)獨白段落，令人思緒縈繞迴蕩，不過和原來加了中國古樂器的電子合成效果比較，新的配樂又少了一份蒼涼和氣勢，未見得更好。但用回林青霞的國語原聲(應係重配)肯定好些。

王家衛在新版加了節氣如立春在內的五個標題字幕，令人更易理解時序，也裁走了片首片末不少偷格武打場面，補入新拍的空鏡如日蝕鏡頭，不過個人認為，現時張叔平重剪的效果不及原來有譚家明參與的版本。以起始東邪西毒對恃和慕容燕斬東邪為例，新版收筆太快，節奏遜原版，雖然舊版部份武打場面確太冗長，也犯不著連張國榮的獨白也剪了，把嬰兒和洗澡水一起倒掉。

總括而言，個人覺得新版只屬較易理解的《東邪西毒》入門版本，與舊的比整體仍大有不及。這也難怪，94年時王家衛的創作力豈可與現在同日而語？謹希望片商未來出碟時不會讓所謂「終極版」，取代舊有版本好了。